“汉城”改名“首尔”是自取其辱

毛天哲

  毛天哲
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　韩国人嚷嚷着迁都，嚷嚷着首都“汉城”改名快一年了。最近几天的新闻报道说，汉城市市长李明博19日在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。看了这则报道，我感觉自己笑了。笑韩国人汉语言知识的浅薄，笑韩国人为了维护自己一点可怜的“民族尊严”而瞎折腾，笑韩国人给首都取了个“尴尬”的城市名字自取其辱。

　　中国人历来是很重视取名的，我们的先人就曾说：“名不正，言不顺”。不管是地名、还是人名，都是前后考据，多方研究，争取名字取得响亮，富有含义，且不被谐音。瞧我们的邻居取的啥名字啊？！语音短促，意义寒涩，且容易谐音为难听的字眼。本着一个泱泱大国里小小公民对韩国人民的友好情谊，善意的提醒一下韩国人，这个名字取得糟糕透了。

　　据李明博说，“首尔”同汉城的韩语发音“ＳＥＯＵＬ”最为接近，并采用多用于外国地名的常用汉字，中国人也容易熟悉这一新名称”。其实中国人最熟悉的还是“汉城”这个名字，突然改叫“首尔”恐怕是谈不上很快熟悉的。在不是很熟悉的情况下，中国人恐怕会无意识的用其他谐音字代替，比较接近的文字真得太多了。比如，“首耳”、“兽尔”、“兽耳”、“瘦儿”、“溲尔”等等......绝对不是什么好听的字眼。

　　再来谈谈“首尔”文字的字意，以我浅薄知识之见，文不文白不白的，很不符合现代汉语的习惯。虽然据韩国汉城市有关人士解释说：“‘首尔’意味着清凉且鸟语花香的城市，‘首午尔’意味着白天明亮的城市，不仅符合汉城的形象，而且发音也相似，所以被选中。”不过以中文名字看，我是怎么也看不出什么“鸟语花香”来的。按照韩国的汉学专家们解释，“首尔”有中文“首位的城市”的含义。其实他们并不了解汉语言的进化，现在的中国已经很少有人用这么文言的字眼了。虽然字意上勉强通过，但这些汉学专家们恰恰忘记了汉语的一个很重要的方面，这就是：谐音。

　　“首尔”在中国字里最接近的谐音是“首耳”，“首耳”是个什么东西呢？ “首耳”为中国古代器皿上的突出装饰物，俗语叫作“柄”，多以动物形象制作。现代人已经很少用"首耳”这个词语了，但我们常常能在古玩玉器拍卖会或者博物馆中看到。比如什么西周的“象首耳兽面纹罍”、“白玉羊首耳瓶”等等。古代的“首耳”是从“柄”演化而来，是从为了方便抓握的“柄”加了一些艺术成份而成其为“首耳”。

　　进一步的历史考注后还发现“seoul”也是中国人取的，“seoul”的年龄比“汉城”还久远。细究的结果还不是谐音的问题，而实实在在是一个汉语单词的发音！原来我们的先人早就把韩国命名为“首耳”了，“seoul”完全是汉语“首耳”的发音！这是高句丽民族受汉文化影响的一个明证。大家翻翻地图就可以看到朝鲜半岛确实像中国大陆的一个把状首耳。我疑心我们的先人取这个名字的真实含义就是“首耳”－－吾大中国旁边的一个把儿。

　　汉城改名我揣测是韩国是为了去掉这个太中国化的名词，有汉人的城市之虞。事实上中国周边国家在历史上深受中华文明的影响，以至现代处处都有汉文化的痕迹，这是难以在短时间内抹去的，毕竟是历史，与现代国家关系是不相干的。韩国人改名的本意也许是想脱“汉”，但反而点明了自古以来的高句丽王朝与我国历朝的番属关系 ，这个也是他们意料之外的事情吧？！

　　取名不易，去中国化更难，我们要本着几千年以来的一贯的友好精神适时提醒一下韩国人，不论是韩国语中的“seoul”或者是中文名字的“首耳”都和中国文化有着千丝万缕的联系，割裂不断的。你们一定要改名“首尔”我们也没意见，不过要告诉你们的是，在中国，“首耳”真的是一个“柄”。没能研究透彻中国的博大文化，你们的这次无聊的改名已经成为一个国际笑“柄”了。

　　2005年1月20日

青霰

哈哈，更不敢让懂汉语的人往更深的层次去想象了！中国大陆的形状……

飞龙

下面是引用青霰于2005-01-21 01:39发表的:
哈哈，更不敢让懂汉语的人往更深的层次去想象了！中国大陆的形状……

[s:7]  [s:7]  [s:7]
不想也罢！


不过楼主的论述真的很有一点价值的。

也风

“不论是韩国语中的“seoul”或者是中文名字的“首耳”都和中国文化有着千丝万缕的联系，割裂不断。”

历史就是历史，是没办法用修改一个名字就能改变的，且不说这个名字取的如何，就算是取得再好听，就算是取的这个名字脱离了汉文化味道，那又如何？谁能否定历史？

这样大张旗鼓的改名，不说是“自取其辱”，也至少是挑起自己的隐痛。用一句中国的话说：天作孽，尤可怨；自作孽，不可活！不知是否言重了。

钱迩

我也觉得，天哲的话有些重，毕竟，韩国是个值得尊敬的国家